Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
Sora & O.Israa:ترجمة
khoOkha:تدقيق
إنتاج: أميرة
ألن تأخذيه؟
.إنه ثمينٌ حقًا
.أنا واثقة من ذلك ألديك أي أمرٍ آخر عدا المال؟
لمَ لا تقبلينه إذًا؟
.سأرميه بعيدًا
أكان الخاتم بتلك السهولة؟
.إرمِه بعيدًا إذًا
،بسبب ذلك الخاتم الغبي
أعليّ أن احصل على الشفقة من مثيلاتِ تلك؟
.لم ننفصل أنا وجي هي بعد
،لو كنتَ لم تنفصل عنها
أستتزوجها أو شيء من هذا القبيل؟
!تهانينا
أنتِ جي هي،أليس كذلك؟
!أجيبيني،جي هي
...شكرًا لك
.من أجل عرض الزواج
.أنا أحبك
أحبك
يو جونغ،هل أنتِ بخير؟
...أجل
ما الذي إصطدمنا به للتوّ؟
.أنا أيضًا لا أعلم
،إنه خطِر،لذا إبقي هنا .سأخرج لفترة قصيرة
!أوبا
،إستمعي إليّ فحسب سيكون كُلُ شيء بخير
!أوبا
أوبا؟
!أوبا
.أخبرتكِ ألّا تخرجي
ماذا كان؟
!يا لها من راحة .يا لها من راحة
.فلنسرع بالعودة
.إنتظر لحظة
.فلنحرّك ذلك .قد تقع حوادث لسياراتٍ أخرى
الوصي؟
،لقد تمزّقت أحشاؤها بسبب الإصطدام لذلك فإنها تنزف بشدة
،لأنها تُركت لفترة طويلة ...فقد بدأ الشلل بكبدها والطحال أيضًا
. . .المشكلة الأكثر خطورة هي
.لقد توفي جنينها،ويقوم بالضغط على الرحم
كانت حاملًا؟
.أجل .من الضروري أن نزيل الجنين حالًا
.أنقِذها أرجوك
.أرجوك
.أنِقذها رجاءً
.أجل،سنفعل
.أخبري الطبيب بارك بأن يستعدّ للعملية
ما الذي حدث؟
،كوانغ سو
.أخبِرني بكلّ ما حدث
.اضغطي عليه بخفة حتى تنفخ جيدًا
.حسنًا
.ليس كذلك .تحركي جانبًا
!أبي
ماذا؟
.لعبتُ بهذه بدلًا من الطين .يمكنني على الأقل صُنع رغيف خبز
ماذا؟ .المذاق أكثر أهمية من المظهر
.ما زال لديك الكثير لتقطعيه .عليكِ تعلم الكثير
!إنه ساخن! إنه ساخن
إنه ساخن
.يبدو شهيًا
!مهلًا
.إدفعي الثمن قبل أن تأكلي
،أبي،إن عاملتني بهذا النحو .فستندم عليه بعد أن أتزوج
،أتذكر حين قام الإبن بالبيت 305 بإفتتاح مكتبه للمحاماة كيف كان ذاك المنزل يثرثر كثيرًا؟
.أجل،لا بدّ أنه كلفهم الكثير من المال
.دو هون،تعالَ واجلس
.تناول الكثير بما أنه يومك الأول بالعمل
،المحامون هذه الأيام
.لا ينالون الإحترام الكثير بعد الآن
من الصعب الحصول على قضية .التي يمكنك كسب الكثير من المال منها
،حقًا،منذ البداية بالفعل !تتكلمين حول المال،المال،المال
مَن قال أنه بسبب المال؟
بصراحة،كم يكسب المدعي العام باليوم حقًا؟
مبلغ المال الذي تحصل عليه من الدولة مثله تمامًا
أنا فقط فخورة أنّ إبننا دو هون درس بجدّ كبير ليصبح محاميًا
.أبنيّ
،النسيبة الثامنة للأجوما يونغ سوك لديها صديقة .والتي إبنتها طبيبة تزاول الطب الآسيوي
. . .سمعتُ أنها جميلة المظهر ولديها شخصية رائعة
!أنتِ حقًا
لمَ تصرخ بهذا الشكل باكرًا هذا الصباح؟
،سمعتُ أنه أعطى يو جونغ الخاتم حتى !لمَ تواصلين النقّر واللحّ
،الخاتم هو خاتم...ولكن بصراحة ...لم يقيما حفل زفاف أو أي شيءٍ بعد
حسنًا،بصراحة إذًا،حين لم يستطع دو هون من دفع القسط،من التي قدّمت المساعدة؟
ومن التي أخذت المصروف في كل عطلة؟
،إشترت له سيارة،دفعت للتأمين
،حينما كنتِ على وشك فقدان هذا المنزل من الذي منع ذاك الشيك غير المدفوع؟
...ذلك بسبب
. . .كانت يو جونغ تفعل ذلك من تلقاء نفسها
أتريديننا أن ننفصل؟
أشكركِ لدعمكِ إياي حتى الآن
ولكن بما أنني مدعٍ عام الآن
سأجد إمرأة ذات خلفية جيدة وأتزوجها
سيفي ذلك بالغرض حينها
...كلّا
.ذلك ليس صائبًا
.أمي
.لا تجعلي من إبنكِ شخصًا سيئًا
. مهلًا
لمَا أنت ذاهبٌ بالفعل؟
.كل هذه على الأقل
!حضرة المدعي العام
!إبني المدعي العام !طاب يومك
!أحبك
.إنه صاخبٌ جدًا
!أيها الرجل الكبير
!عُد سليمًا
،مكان وقوع الحادث
،لقد شهدتَه بشكلٍ مباشر أليس كذلك؟
.لا،لم أرَه مباشرةً
.ولكنه كان مُسجلًا على كاميرا المراقبة
.لم تكن هنالك كاميرات مراقبة بذلك المكان
،كانت هنالك كاميرا بالجوار
.لذا نعرف السيارات التي مرّت بمكان الحادثة
.ولكن هنالك العديد من السيارات
ولكنك فعلًا تعرف السيارات التي مرّت؟
...حسنٌ،ما زال ذلك قيد التحقيق
.أطلب مساعدتك رجاءً
. . .يا للهول
.أبيّ
.أجل،يو جونغ
ولكن ما الذي تفعلينه هنا بهذا الوقت؟
.لأنني أعمل بعد الظهيرة اليوم
،تناول هذه حينما تكون جائعًا .خبزتُها هذا الصباح
،كل الكيس،يا للروعة .شكرًا لكِ
.إنه لا شيء
.مفاتيح السيارة
. أجل .خُذيّ
لمَا السيارة؟
.أردتُ القيام ببعض التصليحات .رأيت مسبقًا بأنّ المساحات ليست بحالة جيدة
.يجدر بكِ إخبار دو هون بأن يفعلها
،إنه يوم أوبا الأول بالعمل لذا سيكون مشغولًا اليوم
.لم أرغب بأن أتسبب له بالقلق
.سأذهب يا أبيّ
.حسنًا .يو جونغ
.سمعتُ من دو هون
.شكرًا لكِ للسماح لي بأن أصبح والدكِ بالقانون
.مهلًا،حتى المسّاحات معطوبة
.لا يمكن إصلاح هذه بـِ 150 دولارًا
،خذيها لأيّ محلٍ آخر سيرغبون بـِ 500 دولارٍ على الأقل
.لهذا السبب قدِمتُ إليك أنت يا أجاشي
،إعتدتَ العمل في بمحلّ لتصليح هياكل السيارات لذا قلتَ بأنه يمكنك تصليح كلّ شيءٍ تقريبًا بغاية السهولة
،حتى لسيارة قديمة مستعملة
.الأجزاء وحدها ستكلف أكثر من 150 دولارًا
170$ ! تمّ تقرير ذلك
.هيّا،أخبرتكِ بأنني لا أستطيع
.خبزتُ هذه ،الرغيف من المرة السابقة
كان لذيذًا،أليس كذلك؟ ...إفتح فمك
.حليب،حليب،حليب
إنه لذيذٌ فعلًا
خرجت نتائج الفيديو الذي سجلته كاميرات المراقبة التي كانت بالجوار
.أُدخل للموضوع فحسب هل وجدتَ السيارة؟
إنتهى بنا الأمر بثلاث
كانغ يو جونغ
ما هذا؟
،لم تصحُ تمامًا من تأثير الكحول .لا تقم بالقيادة
أتركي المفتاح
أنتَ لا تمتلك إحترامًا للنقود فحسب
بل لا تحترم الناس كذلك،حضرة الزبون
.ذلك صحيح،زبون أنا الزبون الذي تحبينه أنتِ
الذي يُفترض بكِ أن تحبيه
كانغ يو جونغ
وصيّ سيو جي هي،وصيّ سيو جي هي
أرجوك تعال بسرعة لوحدة العناية الفائقة
.لا يمكنك الدخول إلى هنا
.جي هي
جي هي،أأنتِ بخير؟
جي هي،أأنتِ على ما يرام؟
لمَا هي هكذا؟
.طفلُنا
.جي هي،سيكون الطفل بخير
...أحبــ
ما الذي قلتِه؟
.أنا أحبك
.جي هي
،جي هي،جي هي،جي هي !حاوِلي فتْح عينيكِ
.جي هي،جي هي
،سيو جي هي،تبلغ الـ 25 من العمر
.في الـ 11:57،وافتها المنيّة
.أخبرتك بأن تنقذها
!أخبرتك بأن تحرص على أن تعيش
.دعها تعيش،دعها تعيش
.أيها الوغد
.دعني
.دعني،دعني،دعني
هل سأكون قادرةً على إخبارك مجددًا بأنني أحبك
مهما كان عدد المرات التي أدعك فيها،فما زال أنت
.مهما حاولتُ جاهدة بأن أمحيك كمرضٍ لا شفاء له
ينتشر بجسدي
لا يمكنني فحسب أن أوقف هذا الحب
مرحبًا،ألستَ تعمل بغاية الجهد منذ يومك الأول بالعمل؟
.لا
ألستَ متعَبًا من العمل الروتينيّ الخاص بك؟
.أن تكون بهذه الجدية الكبيرة يمكن أن يكون غير مريح .فلنذهب
ماذا؟
،بما أنك جديد العهد البدء أمرٌ سليم؟
هل أنهيتِ بناء المبنى؟
.كُنتُ في هونغ كونغ بسبب ذلك
المبنى أفضل من الشخص
،سي يون،عدتِ من فرنسا للأبد أليس كذلك؟
أجل
.سمعتُ أنكِ ستتزوجين .أظنّ أنه لا بدّ بأن يكون ذلك حقيقيًا
زواج؟ .سمعتُ بأنّ والدتكِ إفتتحت صالة فنون
ألم تأتي من أجل ذلك؟ كي تساعديها؟
جو مين هيوك،هل أنا محقة؟
.الأمر ليس مؤكدًا بعد
.ما زال الأمر مجرد حديثٍ بين الأهل
سمعتُ أنّ جميع الممثلات المشهورات يأتينَ لحفلات نادي جو مين هيوك الليليّ
،إلتقيتُ بـِ هونغ جيونغ آه في النادي
.وتظن أنها تواعد جو مين هيوك
هونغ جيونغ آه؟
ألم ينتهِ أمرها منذ الزمن الغابر؟
تمامًا
هل إستمتعتَ بالمشاهدة؟
.أنتَ...لا تبدو شخصًا سعيدًا كذلك
.أشكرك على المجيء
شكرًا لك
هل تعرف عزيزتنا جي هي جيدًا؟
.أنا صديقُها
منافسة وصفة لمنتوج جديد
،أجاشي،أجاشي ما الذي تفعله؟
هل أنتِ مالكة هذه السيارة؟
.أجل
كانغ يو جونغ؟
أجل
ليلة الـ 23 الماضية
،بين العاشرة والـ12 مساءً قُدتِ في الشارع 8
أليس كذلك؟
ألم تقودي بنفسكِ؟
نظرًا للمزاج سابقًا،تجرّعتُ كأسيْ نبيذ
لا حاجة لجعل هذه مسألة كبيرة
يبدو أنّ ممتص الصدمات قد أُصيب قليلًا فحسب
بلى،فعلتُ
ما المشكلة؟
إنها حادثة إصطدام وهروب
إصطدام وهروب؟
أجل
ما الذي تتحدث بشأنه؟
.سنفتتح الشهر المقبل حفلة موسيقية جديدة
هذه المرة،على الجمهور أن يشجّع ممثلينا ليكونوا مفعمين بالحيوية
.أتركي بعض المقاعد الشاغرة من أجل موظفينا
يقولون بأنّ الباذنجان بالشتاء مجدد طاقة طبيعي
.تناول البعض
.مين هيوك ما الذي كنتَ تفعله طيلة الليل،لتأتي الآن فحسب؟
.لقد توفيت جي هي
.كبيرة الخدم يون
.أحضِري وعاءً كبيرًا من الملح وقومي برشّه
لا يمكن للشبح أن يكون جيدًا في منزل أعمال
بالطبع
لماذا؟
حتى تتمكن من فصلِنا عن بعضنا البعض حتى في الممات؟
.تلك النظرة في عينيك تعجبني
.حينما تخسر،يمكنك أن تكسب أيضًا
،لذا
!لذا قمتَ بإرسال أمي بذاك الشكل؟
.مين هيوك
،كلماتك نحو الرئيس وقحة جدًا .إصعد لغرفتك
.لا تحشري أنفكِ وغادري
كنا نتكلّم كـ عائلة
!مين هيوك
!أخبرتكِ بأن تهتمي بأمورك الخاصة وتغادري
،حينما كنتَ صغيرًا
،كنتَ تنتحب لأن الكلب الذي كنا نعتني به بالمنزل قد مات
.ثم بعد ذلك مباشرةً صببتَ إهتمامك على السيارات
.لبضعة أيام ركبتَ تلك فحسب
كم تبلغ من العمر الآن؟
هل أنت بسنٍ يسمح لك بأن تنتحب لأن دميتك قد كُسرت؟
ماذا عنك أنت يا أبي؟
لأنك إحتجت دمية أخرى،ألهذا أحضرتَها؟
.غادِر
غادر وَ
،إكسب معيشتك بنفسك
.حاول العيش بأية طريقة تريدها
...إعتمد على نفسك ،لفتىً لم يكسب يومًا بنسًا حتى
،الحرية التي تتحدث عنها
،حتى تلك الحرية
،أنا مَن منحتك إياها !ستدرك ذلك بشكلٍ مؤلم حتى العظام
.هذه مسلمةٌ لك يا حضرة المدعي آهن
أجل
.المرة القادمة،سأفعلها أنا
المدعي العام آهن؟
هل تناولت الطعام؟ - أجل
كيف تشعر حول تولّي قضيتك الأولى؟
.أنا متوتر
.لا حاجة للتوتر
،بما أنّ الشرطة قررت بأن توجه الإتهام
.فهذا يعني بأنهم يمتلكون ذاك المقدار من الثقة
كل ما عليك فعله هو السير مع التيار - أجل -
،حضرة الرئيس
ألستَ متساهلًا للغاية لأنها قضيته الأولى؟
،كلّ ما عليه فِعله هو الظهور وسيكسب القضية
.بينما أعطيتَني قضية بغاية الصعوبة
.إعمل جاهدًا
.أجل،إعمل بجدّ
. . .بخصوص تلك القضية
هل أمسكوا بالمجرم؟
. . .إنه ليس إتهامًا،كما سمعتُ
كانغ يو جونغ
إنه حادث إصطدام وهروب
ذلك لا يعني أنّ كانغ يو جونغ هي المجرمة،وَ
،المركبات التي كانت تمرّ بوقت الحادثة
كانت قيد تحقيقاتنا
تعاوني معنا رجاءً
.أحبك أيها الزبون،سيكلفك ذلك 7500 وون
ما الذي تفعله؟
أنا آسفة
!قُد بحذر
أجل يا أبي؟
!أجل،يو جونغ
.لقد إستلمتِ طردًا
ما كلّ هذا؟
تأكيد على المنافسة الأخيرة بمسابقة الوصفات
حقًا؟
!يا
لمَ تحصل العديد من الأمور الجيدة؟
.إقرأها مجددًا يا أبي
!تأكيد على المنافسة الأخيرة بمسابقة الوصفات
!ما العمل
!أوبا
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
.كنتُ سأذهب إليك على أية حال
ماذا؟
سجلّ مرتكب الجريمة الشخصي وتقرير الحادثة
لمَا لمْ تخبريني؟
لم يمضِ وقتٌ طويل منذ حصولك على العمل كمدعٍ عام
. . .لم أظن أنه يجدر بك الذهاب لمركز الشرطة،لذا
.أيتها الحمقاء
أتعلمين كم هي هذه القضية كبيرة؟
،قالوا بأنه مجرد تحقيق مرجعيّ
.يحققون مع جميع مَن عبر ذلك الطريق تلك الليلة
مرجعيّ؟
أنتِ المتهمة الرئيسية بحادثة إصطدام وهروب والتي تشمل وفاة
.لقد طلبت الشرطة بالفعل مذكّرة توقيف لإعتقالكِ
وفاة؟
ولكن ما كلّ هذا؟
لمَ مكتوب أنكِ أنتِ من كنتِ تقودين؟
. . .لا
. . .لأنني أنا مالكة السيارة..لذا أنا فحسب
لمَا أصلحتِ السيارة؟
!أخبرتكِ بان ترميها لأنها كانت نحسًا
. . .قلتُ بأنني سأعتني بالأمر،لمَ دون جدوى
!كان يجدر بكِ إخباري
،كنتَ بغاية الإنشغال بالفعل بدون ذلك .لم أرغب بأن أدعك تنتبه للأمر
.قالوا بأنّ محل التصليح ذاك لم يكُن قانونيًا كذلك
. . .ذلك
..أردتُ إصلاحها بسعرٍ رخيص،لذا
.ولكن يمكنني تفسير الأمر كلّه
.لستُ بحاجة لتفسيركِ
.أولئك الناس،يصدّقون ما يرونَه فحسب
!يا للهراء .لسنا من الصنف الذي يرتكب جريمة إصطدام وهرب
.كدنا نموت أيضًا
. . .آنذاك،ظهرت شاحنة فجأة،إصطدمنا ببرميل وَ
. . .حينها
!نحن ضحايا أيضًا
،لأنه أمرٌ غير عادل
.فهذا لا يعني بأننا بريئان
.أوبا
.فلنذهب ونخبرهم الحقيقة
.هذا غير منطقي البتة
.أوبا،مهلًا
.قلتُ فلنذهب
ماذا عنك أنت؟ ما الذي سيحدث لك؟
.أنا المدعي العام لهذه القضية
.حتى لقاؤكِ الآن تصرفٌ مخالف للقانون
.سيكون عليّ التخلي عن كوني مدعيًا عامًا على أية حال
. . .كيف حدث هذا
.لا أريد أن أذهب
،أوبا
أتتذكر يوم لقائنا الأول؟
أتتذكر ما قلتَه؟
!هل أنتِ بصوابكِ؟
!أنتِ أيتها الحمقاء المعتوهة
!لا يمكنكِ وضع غازولين داخل سيارة تسير على الديزل
هل رأيتِ الملصق حتى؟
تفضلي
!شكرًا لكِ،أراكِ مجددًا
أنتِ،إنها سيارة أجنبية
ما الذي ستفعلينه بخصوص هذا؟
،أردتُ وضع ديزل هناك !ولكنك صرخت بي قائلًا أن تلك السيارة تستخدم غازولين
،قمتُ بتشغيلكِ لأنني ألقيتُ نظرة على وضعكِ
وأنتِ تكذبين عليّ الآن؟
حتى لو إرتكبتُ خطأً،فأنا لم اكذب
!يا
أنتِ! ما الأمر الجيد الذي فعلتِه لتصرخي؟
!بينما لن يكفي حتى لو توسلتِ قائلة بأنكِ مخطئة
كُنتُ مخطئة
ماذا؟
كُنتُ مخطئة
لقد أخطأتِ،أليس كذلك؟
ما الذي ستفعلينه بشأن ذلك إذًا؟
هذا،سابدأ بخصمه من معاش هذا الشهر
.أرجوك لا تفعل .أنت تعلم وضعي حاليًا
،لا أعلم بشأن وضعكِ
ولكن ما الذي ستفعلينه بخصوص وضعي أنا؟
،وِفقًا للقانون المدني 756
،الشخص الذي يوظف أشخاصًا آخرين
،إن قام الموظف،أثناء أدائه العمل
،بإيذاء طرفٍ ثالث
فإنه ينص على أنَ رئيس العمل يتحمل التعويض
،قول ذلكَ سهل
هذا يعني أن رئيس العمل يتحمل المسؤولية أيضاً
بعدَ تعبئة السيارة بالوقود
هُناكَ حالة أيضاً حالة سابقة حيثُ أنَ السائق أيضاً يتحمل 20% من المسؤولية بسبب إهماله
،أنتَ
ماذا تكون ؟
أنا صديقها
شُكراً لمساعدتكَ
لكن لماذا ساعدتني؟
ليسَ هُناكَ سبب لمساعدة شخصٍ ما
إذاً لماذا قُلت له بأنكَ صديقي ؟
لأنني لو قُلت أنني لا أعرفكِ قدْ يطلب مني عدمْ التدخل
كانَ بإمكانكَ أن تقول بأنكَ أخي ؟
نحنُ لا نبدو مُتشابهين
لماذا ؟
أنتَ لم يسبق لكَ أن خسرتَ في جِدال أليسَ كذلكَ ؟
ليسَ بعد
أتوقع بأنكَ ستربح دائماً عندما تُصبح مُدعي
على الأرجح سيكون ذلكَ
إذاً هل ستُساعدني مرِةً أُخرى لو كُنت مظلومة ؟
سأُساعد جميع الأشخاص الذينَ لا يملكون مالاً أو سلطة
ماذا عن الاشخاص ذوي المال و السلطة ؟
الأشخاص من هذا النوع يجدونَ طريقهم من أجل البقاء
ماذا لو إدعيتَ أنكَ لا تعرفني عندما آتي لزيارتكَ ؟
في المُستقبل تعالي لزيارتي بهذه
و سوفَ أتظاهر بمعرفتكَ
أتتذكر عندما أخبرتني أنْ آتي مع هذه متى ما كُنتُ مظلومة ؟
ساعدني
أعتقدُ أنَ صديقي مظلوم في جريمة اصطدام و هرب
حالياً أخبرتهم بأنني كُنت السائق
لذا .. أوبا أرجوكَ أحمي صديقي
... يو جيونغ
أنتَ ستُساعدني أليسَ كذلكَ ؟
عندما يتم إتهامكِ سيكون عليكِ الذهاب للمحكمة
و يُمكن أنْ يسير الامر على نحوٍ خاطيء
إصابة شخص و الهرب عقوبتها كحدٍ أقصى 5 سنوات سجن
أتعلمينَ ماذا يعني ذلكَ ؟
أنا أثق بكَ
... لكن هذا
أنتَ تبدو وسيماً
اصعد خطوةً خطوةً للوصول لحُلمكَ
أنهُ طريق رائعٌ جداً
كُل هذا الوقت الذي عملتَ فيه بجد لتكونَ هُنا
أعرفه أنا أكثر من أيّ شخصٍ آخر
لا أستطيع رمي هذه اللحظة بسبب شيءٍ غير عادل كهذا
إذاً ماذا عن الوقت الذي عملت فيه بجد ؟
حُلمي يمكن أن يتحقق فقط عندما تكونينَ معي
تأخيره لفترة قصير كهذه لنْ يجعلهُ يختفي
... لكن هذا
أُحبكَ اكثر من نفسي
أنا اثقُ بكَ
أنتَ تثقُ بي أيضاً أليس كذلكَ ؟
أنا مُتأكدة أن هُناكَ خطأ
نحنُ نعلم بأنَ هذه ليستْ الحقيقة
لذا أحمني
متوفرة غرفة للإيجار
أوبا
ما هو حُلمكَ ؟
ليسَ لدّي شيءٌ كهذا
منْ لا يملكُ حُلماً ؟ أنتَ كسولٌ جداً لتفكر هكذا
أُريدُ الحصول على الكثير من الإرث
و أنْ أعيش كما أُريد
أنتَ سيءٌ جداً
كانَ هُناكَ وقت حيثُ كانَ والدّي يبتسم أيضاً
و الآن بما أنَ لديهِ الكثير أصبح يغضبُ فقط
علّي أنْ اخذ القليل منه على الأقل
ماذا عنكِ ؟ ما هو حُلمكِ ؟
... أنا
أُريد أنْ اموت قبلكَ بيومٍ واحد
أكانَ عليكِ حقاً ان تقولي ذلكَ ؟
أُريدُ أنْ أُمسكَ يدكَ حتى بعدما يبيضُ شعري
و أنْ نذهب للتسوق و مشاهدة الأفلام
و أنْ أضع يدّي في جيبكَ عندما أشعر بالبرد
و نتعاركَ مع بعضنا البعض
و نقوم بتنظيف الفوضى بعدَ أحفادنا
أوبا
ابنتنا ستكون جميلة لو كانت أعينها تُشبهكَ
بالتأكيد ستكون لطيفة
ذلكَ ليسَ بالأمر الصعب
حقاً ؟ إذاً هل سنفعل ذلكَ ؟
بالتأكيد و لما لا ؟
كُل ما علّي فعله هو أن أكبر
أنا على وشكِ الموت
أودُ لو كُنت قادراً على أن اقول لكِ ثانيةً أنا اُحبكِ
بغض النظر عن عدد المرات الي اوُعدكِ فيها أنتِ لم تتغيري
بقدرِ ما أُحاول جاهداً انْ أمحوكِ
تنتشرينَ بداخلي
لا يُمكنني إيقاف هذا الحُب
لقدْ أتيتِ ؟
ما الذّي تفعله ؟ أنتَ تُثيرُ أعصابي
و قدْ كُنتَ سابقاً تتفاخر مُغتراً بنفسكَ
لماذا أتيتَ هُنا ؟
أنتِ صديقتيّ الوحيد
ما كُل هذا ؟
لا اعلمْ هذا أيضاً
إذاً لماذا ترسمينَ شيئاً لا تعرفينه ؟
لأنني لا أستطيع التفكير بأيّ شيءٍ آخر عندما أرسم
هذا جيد
ما الذّي علي فعله ؟
... كيفَ يُمكن ألا يكون هُناكَ أحدٌ أذهب إليه
حياتي حقاً فارغةٌ جداً
على الأقل أنتَ تعلم الآن
هل حقاً ستتزوجينني ؟
إذا طُردتُ من المنزل من دونِ مال
و علّي أنْ أعيش على ما تكسبينه أمازلتِ ترغبينَ الزواج بي ؟
أأتذكر عندما كُنا في المدرسة ؟
،على الرغم من أننا أردنا تناول الطعام و السفر لأماكن
سائقنا كانَ يقفُ دائماً أمام البوابة
هل تجاهلنا المدرسة و هربنا ؟
أجل، كانَ ذلكَ ممتعاً جداً
،لكن
ذلكَ كانَ لفترةٍ قصيرة فقط
لأنَ العودة للمنزل كانت مؤلمة
أنفقتُ كُل مالي لذلك لمْ أتمكن من ركوب الحافلة
و تقرحتْ قدمي عندما وصلتْ للمنزل لذا
قررت ألا أفعل ذلكَ ثانيةً
لو كُنتَ ببساطة أنتَ و ليسَ جو مين هيوك من مجموعة كي
أنتَ لستَ جذابا
نعم، هذه الأفعال تُشبهكِ شين سي يون
لماذا الحياة ليستْ ممتعة ؟
ما الهدف منها ؟
جو مين هيوك
جو مين هيوك،جو مين هيوك لماذا أنتَ هكذا ؟
! جو مين هيوك
! عُد لوعيكَ ! استيقظ
لماذا أنتَ هكذا جو مين هيوك ؟
! استيقظ
ذلكَ الوغد عديمْ الفائدة
وغد ليسَ لديهِ الشجاعة حتى للموت من تعاطي المخدرات ؟
و كأنه ليسَ هُناكَ شيءُ آخر لتقليده
أفعلت والدتهُ شيئاً بخصوص ذلكَ
أقنعنا أصحاب المستشفى ليكونوا هادئيين
و الإعلام ؟
أعلنا أنهُ يستريح في منتجع في جزيرة جيجو
مواقع الإنترنت تتداول شائعات حول محاولة إنتحار و قدْ نتضرر بشدة نتيجة ذلكَ
بما أنَ إبنة شين قامت بعملٍ جيد ذلكَ لنْ يجعل من الموضوع قضيةً كبيرة
... ابني وحده من لديه مشكلة
ذلكَ الأحمق عديم الفائدة
إذاً بالنسبة لمين هيوك الرحة هي كُل ما يحتاجه ؟
نعم
ماذا عن مسألة الإصطدام و الهرب ؟
قالوا بأن تحقيق السيارات انتهى و سيقدمونَ طلباً للقبض على المُشتبه به
،تأكد
من عدم إنتشار الشائعات لذا أخبرهم أن يعتنوا بذلكَ سريعاً
الزواج بالفعل على شفاههم لذا ذلكَ لنْ يكون عائقاً بسبب قضية مرأة
لأنهُ كانَ يتظاهر بأنَ لديه معدةٌ قوية تضرر نتيجة لذلكَ
مع ذلكَ أسوأ الأمور انتهت الآن
أكُنت مصدمةً للغاية ؟
لا
أنا غاضبة
عندما تكونينَ حزينة تبكين و عندما تكونينَ سعيدة تضحكين، هل ذلكَ صعب ؟
أنتِ و مين هيوك تتشابهان أتعلمينَ ذلكَ ؟
جي هي .. أتعلمينَ أنها ماتت ؟
قالوا بأنها كانت حادثة
فتاةٌ شابة رحلت بشكلٍ مأساوى أفكر بما يشعر به مين هيوك
ذلكَ الوغد
ألهذا السبب آتى إلّي ؟ من أجل الموت أمامي
سي يون
من غير المُجدي أن تكوني مغرورة أمام الرجل الذي ترغبينَ في الحصول عليه
الحصول على قلب الرجل سهل
عندما يكون هُنالكَ فجوة بداخله املئيها
الورود عندما يبيعونها ينزعونَ عنها جميع الاشواك
قدْ يكون كما قُلتِ لكنني لا أُريد الإنحدار لذلكَ المستوى
أُمي
نعم، أنا والدتك هل عُدتَ إلى وعيكَ ؟
أرجوكِ
أُخرجي
سأتصل بالرئيس و سأعود حالاً
مرحباً
ماذا قُلت ؟
أهي تلكَ المرأة بالتأكيد ؟
جو مين هيوك أنتَ لمْ تتعافى بعد ؟
لا أهتم
إذاً افعلها أنا لا أهتم بما يحصل لكَ
لا تأتي إلّي محملاً بجميع العواطف بسببها
!اهتمي بشؤونكِ الخاصة
أنتَ لا يُمكنكَ العودة لصوابكَ ؟
بعدَ انْ عملتُ جاهدةً لإنقاذكَ ها أنتَ ذا تُحاول الإنهيارَ أمامي ؟
لقدْ عُدتُ لصوابي
شُكراً لكِ سي يون
شُكراً لكِ لأنكِ أنقذتني
فكرتُ في أمرٍ علّي فعله
المُدعي الخاص بي
يو جيونغ
كانغ يو جيونغ أتعتقدينَ أن ذلكَ منطقي ؟
إنها الحقيقة،أنا لا أعلم
كيفَ يُمكن لشخصِ لا يعلم أن يحصل على سيارة
صالحة تماماً في اليوم التالي مباشرةً
و ليستْ حتى في مركز تصليح سيارات إنما سراً
أليسَ هُناكَ أمراً غريباً حول ذلك ؟
... ذلكَ بسبب
أنني سألتُ شخصاً أعرفه ليحاول تصليحها بسعرٍ أرخص
أرخص ؟
من السيارة التي طلبتِ من شخصٍ ما إصلاحها بسعرٍ أرخص
تمَ اكتشاف الدماء
لا، هُناكَ خطأ ما في الموضوع
أرجوكَ صدقني لمْ يكُن هُناكَ أحد و لمْ يرى أحد أيّ شيء
... ذلكَ الضوء
لأن الشاحنة خرجتْ فجأة و سيارتي انحرفتْ
... نحنُ، لا أنا
اصطدمتُ ببرميل في موقع البناء
! لقدْ خرجت و تأكدتُ بنفسي
لكن البرميل الذي تُصرينَ بأنكِ اصطدمتِ به لمْ يكن لمْ يكن في موقع الحادث
لقدْ كان في منتصفِ الطريق لذا أبعدتهُ جانباً حتى لا يُسبب أذى
أرجوكَ ابحث عنهُ مرةً أُخرى
! أبحث عن ماذا
الدليل موجودٌ هُنا، الدليل
أعني أنها كانت ليلةٌ ماطرة أتعتقدينَ أنَ الإصرار سيُجدي نفعاً ؟
على أيّ حال،اليوم ستخرج نتيجة إختبار الدماء من الطب الشرعي
لا يُمكنك أن يحدثَ ذلك
لا أعلم
و لمْ اصطدم بشخص
لقدْ فاجأتني
استمعي، أعتقد أنكِ لم تفهمي الوضعَ هُنا
هُنا .. الضحية التي صدمتها ،انظري هُنا
ألا تستمعين ؟ انظري هُنا
أنا أتحدث عن الضحية الميتة الآن
سيو جي هي، العمر 25
عُثر عليها في الموقع بعد 3 ساعات من الحادث
هذه المرأة كانت حامل
في نهار ذلكَ اليوم كانَ لدينا سجل مراجعتها في المستشفى
أينَ المكتب المسؤول عن الحوادث ؟
اذهب من هذا الطريق
أكان ذلكَ أنتِ، السائق البديل ؟
لا يُمكنكِ أن الإصطدام بشخص و الهرب
أنا آسفة
إذا كُنتِ آسفة
عليكِ أن تُظهري بعض علامات الأسف على وجهكِ
أنا آسفة
،أعتقد بأنك تتصرف هكذا بعد أن قدمت ليّ الخاتم
ليسَ لدّي مُتسعٌ من الوقت لأبدأ هذا معكَ
،الأشخاص أمثالكِ
يجرؤونَ على لمس ما يخصني ؟
نعم
أيُها المدعي لقدْ حصلتْ على كاميرا أمنية على الطريق بالقرب من موقع الحادث
سأذهب بنفسي الآن
لا، لا داعي
سأتهم بالموضوع بنفسي
ذلكَ شيء لا يُمكن إنهائه بقول كلمة آسف
لأنني مررتْ بمعاناة مؤلمة
! أنت
ما الذّي يجري هُنا ؟
ما الذّي تفعله ؟
ما الذي يفعلهُ هؤلاء الأشخاص في مركز الشرطة ؟
لما كُل هذا؟
لنذهب و نتحدث
!! ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم في مركز الشرطة
! لنذهب
! آجاشي
آجاشي من أنتَ فقط ؟
! لا تتصرفي و كأنكِ خائفة من هذا الشيء البسيط
! مُحقق تشوي
سأراكِ ثانيةً أيُها السائق البديل
اوقفه لحظة من فضلكَ
هذه منطقة دوائر تلفزيونية و جودتها سيئة
لا يُمكننا التطلع لرؤية وجه السائق
و استطعت إلتقاط رقم لوحة مُرخصة
لكن ماذا عن هذه السيارة ؟
لو أمكننا فقط العثور على صندوق السيارة الأسود عندها
نحنُ قدْ نتمكن من العثور على البرميل الذي تحدث عنه المُشتبه
حضرة المُدعي
لا تُشغل نفسكَ بالبرميل
إذا التقط الصندوق الأسود صورة لوجه سائق آخر
عندها المشتبه به قدْ لا يستطيع الإلحاح حول ذلكَ أكثر
نحن نعيد ما يعطينا إياه المستشفى مهما يكُن
إلا إذا كانَ والدّي المتوفى سيتعاملونَ مع ذلكَ
ليسَ هُناكَ خدمة دفن موتى للأطفال الذينَ أُجهضوا
،هذا الطفل خضع لعملية في
الرابع و العشرون في مستشفى سو دام ؟
أنا أُخبركَ انني لا اعلم
أقُلتَ مستشفى سو دام ؟
لنرى
ها هو
كوانغ سو
نعم سيدي
لماذا جميع الاشخاص الذينَ أُحبهم
رحلوا هكذا ؟
ماذا أفعل ؟
ما الذّي علّي فعله بشأنِ هذا ؟
أنا آسفة جداً
آسفةٌ جداً
أعتقد أن قانون البلاد يسمح
للأشخاص الذينَ قتلوا أنْ يتجولوا بحرية ؟
منذُ متى و أنتَ تهتم بالقانون ؟
بالمناسبة، لماذا تُدخل نفسكَ في قضية أشخاص آخرين؟
إنها ليست أشخاص آخرين
من ؟ كانغ يو جيونغ ؟
ما الذّي تعتقد أنهُ سيحدث ؟
حسناً، اهم دليل مُحي بسبب المطر
لكنهم أكتشفوا أثر أقدام بالقرب من الضحية
لكن حتى مع ذلكَ النوع الباهت من الصعب جداً تمييزه
يُمكننا استخدام ذلكَ كدليل على الرغم من أنَ المشتبه به يعلم بالحادث لكنه هرب
،تقصد المشتبه بهِ رأى
لكنه هرب على أيّ حال، صحيح ؟
ليسَ لديكَ أيَ مواعيد خاصة بعد الظهر، أليسَ كذلكَ ؟
ما الأمر ؟
أُريد أنْ اطلب منكَ معروفاً
هُناكَ شخصٌ أعرفه
شخصيتهُ خرقاء، لكن
أنهُ شخص أود أنْ أكون على علاقة وثيقة معه
ذلكَ الشخص طلبَ رؤيتكَ
أنا ؟
نعم، أعتقد أنهُ يعرف الضحية في قضية الإصطدام و الهرب
و يقول بأنهُ يرغب بالإجتماع و الإستماع مباشرةً من المُدعي في هذه القضية
أهذه بعض قوة صديقك حيثُ يستطيع إستدعاء مُدّعي ؟
ألا يكفي كونهُ الابن الوحيد لمجموعة كي ؟
يقولون بأنه يختار السيارة و تكون واقفة بجانبه
أشعر بقليلٍ من ... كما تعلم
لأطلب منكَ معروفاً كهذا أيُها المُدعي
إذا كانَ صعباً جداً لا بأس بعدم الذهاب
سأذهب، سنبانيم
لدّي فضولٌ أيضاً لمعرفة ما يرغب بمعرفته
شُكراً
حضرة المُدعي اهون ؟
سوفَ أُرافقكَ
انتظر هُنا من فضلكَ
! أليكس
! اليكس
هل التقينا من قبل ؟
... نعم، ذلكَ الوقت
! اهجم
أجلس، استلقي
هذا الكلب لا يفهم اللغة الكورية
لقدْ تمَ تدريبهُ في ألمانيا
قُلت ذلكَ لأنه لا يستطيع التذكر
لنذهب، أليكس
أنتَ لا تبدو مثل هيونغ نيم الذي أعرفه
تفضل بالجلوس لا داعي للوقوف
ألديكَ أخوه ؟
أنا وحيد
متزوج ؟
ليسَ بعد
بالنسبة لرجلٍ باردٍ مثلك ألديكَ صديقة ؟
أهذه مُقابلة ؟
هذا هو المُدعي اهن دو هون من مكتب سيؤول
سررتُ بمقابلتكَ ثانيةً
هذه المرأة التي سأتزوجها
شين سي يون
سمعتُ بأن لديكَ فضول حول القضية التي أعمل عليها
حسناً
لنقطع هذه المحادثة
الموت نتيجة الإصطدام ثم الهرب
كمْ يكون الحكم عليه بالسجن ؟
لا اعتقدُ أنكَ استدعيتني من أجل فضولٍ كهذا
سعيد لأننا نفهم بعضنا
سمعتُ أنكَ أبطلتَ الادلة تماماً في هذه القضية
ما السبب الذي يمنع توجيه الإهتمام للمشتبه فيه
لا أستطيع أن أُخبركَ بذلكَ لأن التحقيق في القضية لمْ ينتهي
أهذا صحيح ؟
إذاً استمر في تحقيقكَ
لماذا لا تصفع كانغ يو جيونغ بالعقوبة القصوى ؟
أيُمكنني ان اسألكَ ما طبيعة علاقتكَ بكانغ يو جيونغ ؟
ليسَ لدّي اهتمام بالأشخاص أمثال كانغ يو جيونغ
بل بالشخص الذي قتلته
و على ما يبدو أنَ المرأة احبتْ هذا الرجل حتى الموت
أعتقد أنكَ تعلمُ ذلكَ جيداً بما أنكَ المدعي المسؤول عن هذه القضية
ألمْ تكُن المرأة التي توفيت
تحملُ طفلاً في أحشائها في ذلكَ الوقت ؟
سي يون
لماذا لا تتوقفي عن الشرب ؟ والدتُكِ ستأتي هذا المساء
ساُغادر
لم أستطع حتى أن اُسرحَ شعري ،شُكراً لمجيئكِ هُنا
إذا رأتني والدتي في هذه الحال ستقول شيئاً ما
انتظري
سوفَ أستدعي السائق
لا داعي
مُحاولة التصرف بلطف لا تُشبهكَ يبدو ذلكَ صعباً
استمر في القصة بشأن المرأة التي لا تستطيع العيش من دونها
لا استطيع تلبية طلبكَ
أنتَ تجعله في مستوى شخصي
لمْ يكُن طلباً
كانَ ذلكَ تصريحاً بنواياي لرؤية
مدى ما يُمكن للقانون تنفيذهُ
سأقوم بالقيادة
تنحى جانباً
لقدْ شربتِ أربع أقداح من النبيذ لوحدكِ
لا تقلق و تنحى جانباً
انا قلق
كوانغ سو
نعم سيدي
لننبش التراب قليلاً
على ذلكَ الرجل
حاضر سيدي
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
Sora & O.Israa:ترجمة
khoOkha:تدقيق
إنتاج: أميرة
خذها دونَ أن تكونَ مثقلاً بالعبء
أينبغي أنْ نسمع من المُدعي آهن ؟
لنكُن أصدقاء
خذها إلى السيارة
آنسة كانغ يو جيونغ أتعلمينَ لماذا أنتِ رهن الإعتقال؟
أبي
لذا فإن الحكم القضائي
خمس سنوات سجن للمشتبه كانغ يو جيونغ
1،2،3،4،5..
6،7،8،
لا أعتقد أنها مُدركة حتى بانها حامل
كانغ يو جيونغ حامل ؟
بدأ الأمر يُصبح مثيراً للإهتمام